1 00:00:22,105 --> 00:00:24,607 Zvali su zbog neugodnog mirisa u prtljažniku. 2 00:00:24,983 --> 00:00:26,651 Hitna pomoć ga je otvorila. 3 00:00:31,364 --> 00:00:33,158 Dva krupna snimka u glavu. 4 00:00:33,366 --> 00:00:34,993 Bit će ovdje tjedan dana. 5 00:00:35,410 --> 00:00:37,579 Izgleda kao mafijaški suvenir. 6 00:00:38,079 --> 00:00:41,541 Ubiješ ga i ostaviš u prtljažniku izvan društvenog kluba 7 00:00:41,750 --> 00:00:43,460 dok ne smrdi kao nikad prije. 8 00:00:43,752 --> 00:00:46,004 Valjda ima dosta svjedoka 9 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 nalazeći se u sjedištu Scarpellija. 10 00:00:51,301 --> 00:00:52,427 Vas. 11 00:00:53,511 --> 00:00:56,056 -Ja? - Ne, taj Jimmy Hoffa. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,390 dođi ovamo 13 00:01:01,227 --> 00:01:03,813 Zašto mi diraš jaja? Nisam ništa napravio. 14 00:01:04,022 --> 00:01:05,273 Poznajete li ovog tipa? 15 00:01:05,482 --> 00:01:06,441 koji tip? 16 00:01:07,734 --> 00:01:10,195 - Još jedan pokušaj, seronjo. -Hajde! 17 00:01:11,112 --> 00:01:12,363 Prepoznajete li ga sada? 18 00:01:13,531 --> 00:01:14,657 Odvedi me gore. 19 00:01:14,824 --> 00:01:16,034 idem piti. 20 00:01:16,159 --> 00:01:19,746 - Pa, ne daj mu da me dira. - Izgleda kao Eddie, Eddie Testa. 21 00:01:19,746 --> 00:01:22,457 -Tko je Eddie Testa? - Samo tip. 22 00:01:26,961 --> 00:01:29,255 Nazvat ću svog odvjetnika i prijavit ću ga za uznemiravanje. 23 00:01:29,672 --> 00:01:30,715 To je sranje. 24 00:01:30,882 --> 00:01:34,719 Pozvat će svog odvjetnika jer sam ga maltretirao, a sranje sam ja. 25 00:01:51,402 --> 00:01:52,987 brigade 15. poručnik Fancy. 26 00:01:55,115 --> 00:01:56,324 Ja sam. 27 00:01:58,326 --> 00:01:59,661 Da. u redu, u redu. 28 00:02:01,246 --> 00:02:02,330 Da, hvala. 29 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 hvala ti puno 30 00:02:07,252 --> 00:02:08,253 Da! 31 00:03:20,783 --> 00:03:22,452 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE 32 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 doktore? 33 00:03:24,954 --> 00:03:27,457 {\an8}Mi smo inspektori Russell i McDowell. 34 00:03:27,790 --> 00:03:32,045 {\an8}Harold Zakian, neurolog. Ima amputiranu arteriju. 35 00:03:32,295 --> 00:03:33,755 {\an8}Inače je stabilan. 36 00:03:34,214 --> 00:03:36,382 {\an8}Radoznalosti, koliko ste izgubili? 37 00:03:36,925 --> 00:03:39,552 rekao bih... pola. 38 00:03:40,303 --> 00:03:41,638 Imate li drugi dio? 39 00:03:41,804 --> 00:03:44,807 {\an8}Što prije budemo imali, prije nego što ga obučemo. 40 00:03:45,350 --> 00:03:46,559 Držimo fige. 41 00:03:51,105 --> 00:03:52,273 tko su oni 42 00:03:52,440 --> 00:03:55,693 {\an8}Inspektori Russel i McDowell iz 15. brigade. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,487 Šaljete li mi žene? 44 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 Ima li problema? 45 00:03:59,322 --> 00:04:00,990 Možete li nam reći što se dogodilo? 46 00:04:01,991 --> 00:04:03,910 {\an8}Vidio sam ga u podzemnoj kad sam izašao iz vlaka. 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,621 {\an8}On je jedan od onih ljudi koji čekaju na platformi. 48 00:04:06,746 --> 00:04:07,747 Prevarant. 49 00:04:08,539 --> 00:04:10,083 {\an8}-Znate li njegovo ime? - Ne. 50 00:04:10,458 --> 00:04:14,003 {\an8}-Kako je bilo? - Crna, 1.65, kovrčava kosa. 51 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 Namignuo mi je. 52 00:04:17,882 --> 00:04:20,426 Kad joj je pokazao da je bio dostupan... 53 00:04:20,677 --> 00:04:22,011 Odveo me u kupaonicu. 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,055 {\an8}-Sjećaš li se koji? - Pa ne. 55 00:04:24,264 --> 00:04:26,099 {\an8}Unutar stanice, mislim. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,726 {\an8}A ostalo znate. 57 00:04:29,185 --> 00:04:31,854 Recite nam. Možda će nam pomoći da ga pronađemo. 58 00:04:33,314 --> 00:04:34,732 {\an8}Mi smo u kabini 59 00:04:35,358 --> 00:04:38,569 {\an8}i on radi svoje, kad primijetim oštru bol. 60 00:04:39,195 --> 00:04:40,613 {\an8}I vidim nož. 61 00:04:41,197 --> 00:04:43,700 {\an8}Bilo je krvi i nedostajalo mi je pola stvari. 62 00:04:44,284 --> 00:04:46,744 - Znate li zašto je to učinio? - Nemam pojma. 63 00:04:47,203 --> 00:04:50,540 A komad koji je odrezao? Agenti ga ne mogu pronaći. 64 00:04:50,790 --> 00:04:52,667 {\an8}Gledao sam u zemlju i nisam ga vidio. 65 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 Možda bi ga uzeo. 66 00:04:56,004 --> 00:04:58,172 Pokušat ćemo saznati tko je to bio. 67 00:04:59,299 --> 00:05:01,342 - Možda će nam reći gdje je. - U redu. 68 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Ja sam kapetan. 69 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 {\an8}Kakve dobre vijesti. 70 00:05:23,239 --> 00:05:24,365 {\an8}Hvala ti, Greg. 71 00:05:24,699 --> 00:05:26,409 {\an8}- Čestitamo. - Hvala, Baldwine. 72 00:05:27,493 --> 00:05:29,871 - Nedostajat će nam. - I ja tebi. 73 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 - Čestitam. - Hvala. 74 00:05:35,376 --> 00:05:38,713 {\an8}Što nije u redu? Je li Fancy pronašao komadić repa? 75 00:05:39,047 --> 00:05:40,673 {\an8}Promaknuti ste u kapetana. 76 00:05:41,716 --> 00:05:42,884 Hajde sada. 77 00:05:43,468 --> 00:05:45,261 -Kad su ti rekli? - Sada. 78 00:05:45,803 --> 00:05:47,138 Nije li divno? 79 00:05:48,931 --> 00:05:49,974 Hej, šefe. 80 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 - On to zaslužuje više nego itko. - Hvala. 81 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Pitam se isto. 82 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 Već. 83 00:06:03,863 --> 00:06:04,989 Kada ste imenovani? 84 00:06:05,114 --> 00:06:07,158 {\an8}- U utorak. - Koliko brzo. 85 00:06:07,325 --> 00:06:10,328 {\an8}U svakom slučaju, u društvenom klubu, pokojnik iz prtljažnika, 86 00:06:10,328 --> 00:06:12,914 Vjerujemo da je to bila rivalska obitelj. 87 00:06:13,373 --> 00:06:15,833 - Htjeli su poslati poruku. - da 88 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 Genijalac je prestao dirati svoja jaja 89 00:06:18,586 --> 00:06:21,047 i dao nam moguću identifikaciju. 90 00:06:21,422 --> 00:06:22,507 Eddie Testa. 91 00:06:22,673 --> 00:06:26,302 Pogledat ćemo organizirani kriminal, i neka Promet traži auto. 92 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 Dobro. 93 00:06:34,727 --> 00:06:37,855 Ne želim biti zabava, ali zašto on to radi? 94 00:06:38,022 --> 00:06:39,941 U brigadi je poručnik. 95 00:06:40,191 --> 00:06:41,734 Već zarađuje kao kapetan. 96 00:06:41,901 --> 00:06:43,986 Koliko on zna, oni će ga izvući iz ovoga. 97 00:06:44,153 --> 00:06:47,240 Učinit će što mogu pa da ostanem u brigadi. 98 00:06:47,824 --> 00:06:52,662 Kada tražite serijskom kradljivcu novčanika, 99 00:06:52,787 --> 00:06:54,080 Zapamti da sam te upozorio. 100 00:06:55,164 --> 00:06:56,749 Hvala na brizi. 101 00:07:05,007 --> 00:07:06,467 Znate li tko će ga zamijeniti? 102 00:07:07,510 --> 00:07:08,636 br. 103 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 Nisu mu dali ime? 104 00:07:11,097 --> 00:07:13,433 Vi ćete prvi saznati. 105 00:07:18,187 --> 00:07:20,523 Devet godina rada i pokupi se i ode. 106 00:07:20,731 --> 00:07:23,901 Hajde, Andy, Ne želiš da odbijem promaknuće. 107 00:07:25,862 --> 00:07:28,322 Inspektore, mislim da sam ih čuo kako pričaju 108 00:07:28,322 --> 00:07:31,075 od... nestalog muškog člana. 109 00:07:31,659 --> 00:07:34,287 - da - Dobio sam ovu obavijest. 110 00:07:34,495 --> 00:07:36,330 Našli su palac u bankomatu 111 00:07:36,456 --> 00:07:38,791 u trećoj s 12. 112 00:07:39,333 --> 00:07:42,378 -Palac? - Tako su rekli, palac. 113 00:07:43,337 --> 00:07:45,131 Blizu je stanice. 114 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Hajde sada. Koji idiot nešto brka 115 00:07:47,800 --> 00:07:50,303 veličine palca s onim što tražite? 116 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Vjerujte mi, inspektore, mnogi Mogu se zbuniti s palcem. 117 00:07:57,477 --> 00:07:58,728 Da vidimo? 118 00:08:04,567 --> 00:08:07,236 - Fancy zna tko će ga zamijeniti. -WHO? 119 00:08:08,070 --> 00:08:09,489 Kaže da ne zna. 120 00:08:09,822 --> 00:08:11,449 Mislite li da to skriva od nas? 121 00:08:11,616 --> 00:08:15,036 Znam da to skriva od nas. Ono što ne znam je zašto. 122 00:08:28,841 --> 00:08:32,762 Bok Kasukas, Andy Sipowicz. Moram te zamoliti za uslugu. 123 00:08:40,269 --> 00:08:43,105 -Gdje je? - Na blagajni. 124 00:08:44,065 --> 00:08:45,274 Obavijestio sam hitnu pomoć. 125 00:08:48,694 --> 00:08:50,571 Kažem ti, nije palac. 126 00:08:50,905 --> 00:08:52,365 Falio bi čavao. 127 00:08:52,990 --> 00:08:56,202 I to polovica. Normalno je da me žena ostavila. 128 00:08:57,578 --> 00:08:59,497 Ta ga je žena našla. 129 00:09:00,122 --> 00:09:02,375 Zove se Allison Hopkins. 130 00:09:05,586 --> 00:09:06,963 Neka ga odvedu u Bellevue. 131 00:09:07,129 --> 00:09:09,131 Ujak čeka na okupljanje svoje obitelji. 132 00:09:09,423 --> 00:09:11,801 Mi smo inspektori Russell i McDowell. 133 00:09:11,926 --> 00:09:12,969 Što se dogodilo? 134 00:09:13,094 --> 00:09:15,846 Nisam imao gotovine pa sam došao do bankomata. 135 00:09:16,222 --> 00:09:19,976 Kad sam ubacio karticu, primijetio sam palac 136 00:09:20,226 --> 00:09:21,602 zajedno s priznanicama. 137 00:09:22,019 --> 00:09:24,105 Tražio sam stražara i on bi ih zvao. 138 00:09:24,438 --> 00:09:26,148 - Jeste li vidjeli tko ga je ostavio? - Ne. 139 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Mora da je bio ludak. 140 00:09:28,859 --> 00:09:30,736 Odrezati palac i ostaviti ga tamo? 141 00:09:31,070 --> 00:09:33,906 - Nije baš palac. -Ne? 142 00:09:34,365 --> 00:09:36,200 -A što je to? - Penis. 143 00:09:36,450 --> 00:09:38,035 Pa pola penisa. 144 00:09:40,496 --> 00:09:44,083 To je bolesno i odvratno čak i za New York. 145 00:09:54,468 --> 00:09:55,636 KAVANA 146 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 Nije li dobro? 147 00:10:00,933 --> 00:10:04,228 Ne, samo obično ne jedem tako rano. 148 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Ujak Eddie mi je rekao da si izgledao ljutito 149 00:10:09,483 --> 00:10:10,901 što ste mi rekli o pucnjavi. 150 00:10:11,819 --> 00:10:14,822 Čini se da jesi direktni komunikacijski kanal. 151 00:10:16,115 --> 00:10:18,868 Znaš da bih volio znati ako ti se nešto dogodilo. 152 00:10:20,202 --> 00:10:24,165 Radije ću vam reći vijesti 153 00:10:24,290 --> 00:10:27,251 kad god želiš, Umjesto da on zove tebe, zovi mene... 154 00:10:27,501 --> 00:10:28,878 žao mi je 155 00:10:29,712 --> 00:10:32,256 Nije ni to tako velika stvar. 156 00:10:37,345 --> 00:10:40,222 Ne želim da misliš Pokušavam te pritisnuti. 157 00:10:41,057 --> 00:10:45,102 Prošlo je dosta vremena otkako sam znao čovjeku do kojeg mi je bilo stalo. 158 00:10:46,479 --> 00:10:48,189 I meni je stalo do tebe. 159 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 Ali postoji neka kvaka. 160 00:10:52,109 --> 00:10:53,194 Stvar je u tome... 161 00:10:55,529 --> 00:10:57,948 Ne znam mogu li ti dati ono što tražiš. 162 00:11:00,993 --> 00:11:02,953 Je li to problem ili to ne znaš? 163 00:11:03,079 --> 00:11:06,040 Ako vam mogu dati ono što tražite? 164 00:11:08,084 --> 00:11:10,044 Da... ne znam. 165 00:11:10,795 --> 00:11:11,921 Moglo bi biti. 166 00:11:17,134 --> 00:11:19,679 Nismo djeca, Andy, niti jedno od nas. 167 00:11:20,763 --> 00:11:24,058 U 42. godini, Moja druga omiljena riječ je "ne". 168 00:11:24,642 --> 00:11:26,560 Zašto mora biti da ili ne? 169 00:11:27,311 --> 00:11:31,816 Imam stresan posao i petogodišnjeg sina za odgoj. 170 00:11:32,149 --> 00:11:33,693 Zašto ne vidimo kako to ide? 171 00:11:35,528 --> 00:11:38,531 U redu. Učinimo to, vidimo kako ide. 172 00:11:55,840 --> 00:11:58,801 Fotografije blagajnika. Odgovara opisu. 173 00:11:59,677 --> 00:12:01,512 Znate li gdje tražiti ovog tipa? 174 00:12:01,721 --> 00:12:04,557 Kažu da ima beskućnika koji ga sisaju u kupaonicama. 175 00:12:04,765 --> 00:12:07,143 Neki spavaju u tunelima metroa. 176 00:12:09,729 --> 00:12:11,564 Već. Hvala što ste zvali. 177 00:12:13,357 --> 00:12:14,608 Dalto. 178 00:12:16,110 --> 00:12:17,778 Susan Dalto? 179 00:12:20,656 --> 00:12:21,824 Sriči to. 180 00:12:25,953 --> 00:12:27,079 OK, hvala. 181 00:12:28,748 --> 00:12:32,376 Poručnik Dalto Ona je Fancyina zamjena. 182 00:12:32,501 --> 00:12:34,462 Dolazi iz brigade doušnika. 183 00:12:34,670 --> 00:12:37,047 - Jebote. - Kakva katastrofa. 184 00:12:37,214 --> 00:12:38,674 Imam balistiku. 185 00:12:38,841 --> 00:12:40,801 Meci su .22. 186 00:12:40,801 --> 00:12:42,011 Čudan izbor. 187 00:12:42,219 --> 00:12:44,764 Pokojnik je bio niska karika za Scarpellija. 188 00:12:45,097 --> 00:12:47,808 Kažu možda Zajebavao je koga nije trebao. 189 00:12:48,017 --> 00:12:50,519 Je li razmišljao svojim kurcem? Dovoljno za njih. 190 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 Promet može imati glavni dobitak. 191 00:12:53,147 --> 00:12:55,483 Auto je ukraden prošli tjedan. 192 00:12:55,649 --> 00:12:57,359 - Kakvo iznenađenje. - Prije četiri dana 193 00:12:57,568 --> 00:13:00,946 dali su mu kaznu u Brooklynu zahvaljujući kameri. 194 00:13:01,155 --> 00:13:03,324 - Prošao je na semaforu. -Je li on vozio? 195 00:13:03,741 --> 00:13:05,367 Da, to je krađa automobila. 196 00:13:05,576 --> 00:13:07,495 Znam ga, vidio sam ga tisuću puta. 197 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 -Tko je to? - Ne znam. 198 00:13:10,080 --> 00:13:11,499 Jeste li ga uhitili? 199 00:13:11,707 --> 00:13:15,127 Nije to to. Vidio sam to tamo. 200 00:13:16,420 --> 00:13:18,380 -Baldwin. - Reci mi. 201 00:13:18,798 --> 00:13:19,965 poznajete li ga 202 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 Ne. Poznaješ li ga, Greg? 203 00:13:26,764 --> 00:13:31,060 Jasan. To je onaj koji nosi Carramazina pizza u ulici Mulberry. 204 00:13:31,477 --> 00:13:33,062 -Jer? - Hvala. 205 00:13:34,522 --> 00:13:35,815 Obavijestit ćemo vas. 206 00:13:39,193 --> 00:13:41,862 Imamo njegovu fotografiju za prometnu kaznu. 207 00:13:41,862 --> 00:13:44,657 Andy i Greg ga poznaju, ima lokalnu pizzeriju. 208 00:13:44,782 --> 00:13:47,618 Provjerite to s organiziranim kriminalom i kreni za tim. 209 00:13:48,118 --> 00:13:49,620 Da, tako smo i mislili. 210 00:13:52,248 --> 00:13:53,290 Još nešto? 211 00:13:58,629 --> 00:14:01,590 Zašto nam ne kažete da već imaju svoju zamjenu? 212 00:14:02,091 --> 00:14:03,217 o cemu pricas 213 00:14:03,384 --> 00:14:05,678 Netko iz uprave to nikad ne uspije 214 00:14:05,678 --> 00:14:09,223 Ona kaže da je Susan Dalto, od cinkaroša. 215 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 Koliko ja znam, nije odlučeno. 216 00:14:12,226 --> 00:14:13,853 Pokušajte se ne uzrujati. 217 00:14:14,019 --> 00:14:15,604 - Da, naravno. - Slušaj. 218 00:14:15,729 --> 00:14:18,816 Ako se ovako smiriš, Sam ću nazvati Personal. 219 00:14:27,157 --> 00:14:29,785 To je njihov način da kažu da će mu nedostajati. 220 00:14:47,678 --> 00:14:52,016 Ne čudi me taj organizirani kriminal reći da je povezan s Marinosima. 221 00:14:52,933 --> 00:14:54,894 Kakva fora s Marinosima. 222 00:14:56,228 --> 00:14:58,522 Jedan me skoro ubio prije osam godina. 223 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Da, sjećam se da sam nešto čuo. 224 00:15:02,359 --> 00:15:03,611 Snimio sam pet snimaka. 225 00:15:04,320 --> 00:15:05,654 Bio sam u komi. 226 00:15:06,572 --> 00:15:08,240 Par u guzici. 227 00:15:08,574 --> 00:15:11,660 Bio sam mjesecima ne mogu sjediti bez jastuka. 228 00:15:12,453 --> 00:15:13,495 Oh. 229 00:15:14,121 --> 00:15:15,247 Dobro je da si izašao. 230 00:15:16,540 --> 00:15:18,834 Nakon toga sam prestao piti. 231 00:15:22,212 --> 00:15:24,465 PIZZA Kriške GRICOLE 232 00:15:24,590 --> 00:15:25,799 Čini se da je to on. 233 00:15:26,717 --> 00:15:28,135 Pusti me do auta. 234 00:15:29,094 --> 00:15:32,181 RESTORAN CARRAMAZA BESPLATNA DOSTAVA 235 00:15:45,736 --> 00:15:46,820 - Izlazi van. -Stop! 236 00:15:46,946 --> 00:15:47,988 Izađi van. 237 00:15:48,656 --> 00:15:50,908 Izađi iz auta. Ruke gore. 238 00:15:51,408 --> 00:15:53,535 Podignite ruke. Odlaziš li, Charlie? 239 00:15:56,121 --> 00:15:58,457 A ovo, da maknem paradajz? 240 00:15:58,457 --> 00:16:00,125 Siguran sam da ima dozvolu. 241 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Neka agenti uzmu auto. 242 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 Vinnie, nazovi mog odvjetnika. 243 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 U redu. 244 00:16:19,353 --> 00:16:20,938 Hank, odvedi ga u dnevnu sobu. 245 00:16:21,814 --> 00:16:23,023 U redu, nema na čemu. 246 00:16:23,941 --> 00:16:24,984 Inspektor? 247 00:16:26,110 --> 00:16:27,361 Što ima, Johne? 248 00:16:27,820 --> 00:16:29,947 Ime koje ste rekli prije, Susan Dalto, 249 00:16:30,114 --> 00:16:32,491 Hoće li ona biti poručnikova zamjena? 250 00:16:32,741 --> 00:16:34,243 - Da, zašto? - Mrzim ovo reći 251 00:16:34,451 --> 00:16:35,786 jer volim biti ovdje, 252 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 Ali ako ta žena zamijeni Fancy, 253 00:16:38,205 --> 00:16:40,833 - Razmislit ću o preseljenju. -Poznaješ li je? 254 00:16:41,333 --> 00:16:45,212 Bojim se da je tako. On je iz Gay Agents Action League. 255 00:16:45,587 --> 00:16:47,756 Iz LAAG-a? Je li on iz LAAG-a? 256 00:16:47,965 --> 00:16:50,342 Vrlo je aktivna u organizaciji. 257 00:16:50,801 --> 00:16:53,637 Ako mi dopuštate, ona je lovka. 258 00:16:54,805 --> 00:16:57,182 Gerald Holtzman, Charles Carramaza. 259 00:16:57,808 --> 00:17:01,437 - Da, gospodine Holtzman. -Jerry Holtzman. 260 00:17:01,979 --> 00:17:05,065 Još jedan mafijaški odvjetnik braneći drugog gada. 261 00:17:05,065 --> 00:17:07,693 - Inspektor Sipowicz. - Kako je malo trebalo. 262 00:17:07,860 --> 00:17:11,989 Išao sam na sud i pozvali su me. Jesu li moji podaci točni? 263 00:17:11,989 --> 00:17:14,658 - Je li gospodin Carramaza uhićen? - da 264 00:17:15,117 --> 00:17:16,160 Želim to vidjeti. 265 00:17:16,618 --> 00:17:18,454 Naravno, odvjetnik. 266 00:17:21,957 --> 00:17:23,333 Imaš li njegov broj? 267 00:17:25,669 --> 00:17:26,920 M 268 00:17:32,134 --> 00:17:34,344 Do sada smo vidjeli samo štakore. 269 00:17:35,304 --> 00:17:38,474 Ovi beskućnici Prilično su pametni, Diane. 270 00:17:38,724 --> 00:17:41,769 Ako su ovdje dolje, Imat će mačke za štakore. 271 00:17:42,895 --> 00:17:46,231 Čemu služe? Neki su veći od mačaka. 272 00:17:48,901 --> 00:17:50,611 Hej, dođi ovamo. 273 00:17:53,864 --> 00:17:56,450 -Poznajete li ovog tipa? - Ne. 274 00:17:59,453 --> 00:18:02,164 - Policija. visoko. - Ne pucajte, nismo ništa napravili. 275 00:18:02,873 --> 00:18:04,625 -Kako se zove? -Terry Lomax. 276 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 -Koliko dugo živiš ovdje? -Ja? 277 00:18:07,586 --> 00:18:09,421 Oko dvije godine. 278 00:18:09,963 --> 00:18:11,340 Kako to podržavate? 279 00:18:11,507 --> 00:18:12,549 U usporedbi s čime? 280 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 Uz traženje na ulici 281 00:18:15,010 --> 00:18:17,429 a da te luđak prebije? 282 00:18:17,805 --> 00:18:19,306 Poznajete li ovog tipa? 283 00:18:20,432 --> 00:18:22,101 Jasan. To je Shorty Boone. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Je li njegovo ime Shorty Boone? 285 00:18:25,020 --> 00:18:26,355 Ima svoje klijente. 286 00:18:26,605 --> 00:18:28,482 - Znate li gdje je? - Jeste li nešto učinili? 287 00:18:28,649 --> 00:18:30,609 Je li on vaš odvjetnik? odgovorite. 288 00:18:31,193 --> 00:18:32,402 Sinoć je bio ovdje. 289 00:18:32,402 --> 00:18:34,279 Otišao je prije par sati. 290 00:18:34,404 --> 00:18:35,656 Zar ga više nisi vidio? 291 00:18:36,323 --> 00:18:38,700 Ako želiš ostati ovdje, reci nam što znaš. 292 00:18:39,701 --> 00:18:42,663 bit će na liniji iz Avenije Lexington na 14 293 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 u kupaonici. 294 00:18:44,873 --> 00:18:47,084 - To mu je jedno od najdražih mjesta. - Hvala. 295 00:19:01,348 --> 00:19:03,642 Koliko je dugo tamo Holtzmanova gamad? 296 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Jedan sat. 297 00:19:06,436 --> 00:19:09,940 Špageti će imati problema da naredi svoje trolove. 298 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 Neka laže što hoće. 299 00:19:12,025 --> 00:19:14,862 Imamo tvoju fotografiju u autu i pištolj odgovara. 300 00:19:14,987 --> 00:19:16,280 Inspektori. 301 00:19:16,780 --> 00:19:19,908 Kao uvjet, moj klijent želi da budete prisutni 302 00:19:20,117 --> 00:19:22,286 predstavnici okružnog državnog odvjetnika 303 00:19:22,411 --> 00:19:23,829 i glavni državni odvjetnik. 304 00:19:23,996 --> 00:19:26,123 Sklopiti usrani dogovor? 305 00:19:26,331 --> 00:19:29,293 Gospodin Carramaza je spreman 306 00:19:29,293 --> 00:19:33,338 pružiti informacije o nekoliko desetaka ubojstava. 307 00:19:33,589 --> 00:19:34,840 ali će govoriti 308 00:19:34,965 --> 00:19:37,885 kada su tužitelja i glavnog državnog odvjetnika. 309 00:19:38,010 --> 00:19:41,096 Ako te tišti savjest, moći će se odušiti 310 00:19:41,263 --> 00:19:43,182 kad ga vežu da mu zabodu iglu. 311 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 Dajem im priliku. 312 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 Ako to učine, riješit će nekoliko slučajeva. 313 00:19:49,021 --> 00:19:52,107 Ili ga mogu obraditi i ja ću ga uzeti iz tvojih ruku 314 00:19:52,107 --> 00:19:54,902 sam obavljao pozive. vidjet ćeš. 315 00:19:56,069 --> 00:19:58,488 Zvali smo već, ali neka ima nešto. 316 00:20:09,082 --> 00:20:12,794 Moj klijent želi dogovor kako ne bi dan proveo u zatvoru. 317 00:20:13,420 --> 00:20:17,591 Ako se želiš riješiti Eddieja Teste, Mora imati nešto čvrsto. 318 00:20:18,133 --> 00:20:21,553 Za 30 godina Kao član obitelji Marino, 319 00:20:21,553 --> 00:20:25,140 gospodine Carramaza Počinio je 27 ubojstava. 320 00:20:25,474 --> 00:20:28,852 Osim toga, zna za desetke zločina počinili drugi, 321 00:20:29,186 --> 00:20:31,104 neke u ovom sektoru. 322 00:20:31,480 --> 00:20:35,525 Potpuni pismeni izvještaj i svjedočenje na suđenju. 323 00:20:35,901 --> 00:20:38,487 - Od svih ubojstava. -Gospođa. Heywood? 324 00:20:41,865 --> 00:20:43,283 Da vidimo što on zna. 325 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 Imamo li dogovor? 326 00:20:45,911 --> 00:20:48,622 Drugim riječima, ubojica 27 ljudi 327 00:20:48,956 --> 00:20:52,376 vjeruj da tvoja kazna To bi trebao biti mali stan u Phoenixu 328 00:20:52,376 --> 00:20:53,835 pored Bika Sammyja? 329 00:20:54,503 --> 00:20:56,505 Možda će ti uspjeti s jacusijem. 330 00:21:06,932 --> 00:21:09,017 Trebam li početi s Chicky Naducci? 331 00:21:09,142 --> 00:21:11,895 Dva u potiljak. Izvadili su mu oči '85. 332 00:21:12,729 --> 00:21:15,732 Jimmy Apes, šiljak za led u uhu '91. 333 00:21:16,692 --> 00:21:20,279 Charlie, ovo je popis neriješenih ubojstava. 334 00:21:20,445 --> 00:21:22,072 Kažu da imate informacije. 335 00:21:24,408 --> 00:21:25,450 Da. 336 00:21:26,451 --> 00:21:30,664 Vinnie Manicuzzi, Stevie Lopez, Luca Bazolli. 337 00:21:30,872 --> 00:21:32,582 Ova tri su moja, da. 338 00:21:32,582 --> 00:21:35,502 Ricky Rivera nisam bio ja, ali znam tko je to učinio. 339 00:21:35,502 --> 00:21:37,713 Razumijem da su ga optužili. 340 00:21:37,921 --> 00:21:40,090 Bio je kolumbijski trgovac ljudima. 341 00:21:40,382 --> 00:21:42,426 Da, ubili su ga '91. 342 00:21:42,634 --> 00:21:44,886 Odao nam je danak za njihovu prodaju koke. 343 00:21:45,220 --> 00:21:46,888 Imali smo neke gubitke. 344 00:21:47,097 --> 00:21:48,974 I dali su mi kontakt. 345 00:21:49,099 --> 00:21:50,559 Što ako nam date to ime? 346 00:21:51,393 --> 00:21:52,477 Kenny Sotomayor. 347 00:21:52,644 --> 00:21:54,938 Je li Kenny Rivera bio iz rata protiv droge? 348 00:21:55,105 --> 00:21:57,357 Ne, bio je sam. Bio je tinejdžer. 349 00:21:57,607 --> 00:22:01,194 Od Huntera ili Fordhama. Tražio sam ga u pet susjedstava. 350 00:22:01,403 --> 00:22:02,654 A kada ga nađeš? 351 00:22:02,946 --> 00:22:04,865 Nisam ga našao šest mjeseci. 352 00:22:04,990 --> 00:22:05,991 Nestao. 353 00:22:06,158 --> 00:22:08,577 I... ovaj? 354 00:22:08,785 --> 00:22:12,414 Da, Bogey Scalfo, taj depresivni debeli čovjek. 355 00:22:12,622 --> 00:22:15,459 88 ili 89. Želio se učlaniti u sindikat zidara. 356 00:22:15,625 --> 00:22:16,960 Od marinaca. 357 00:22:16,960 --> 00:22:19,254 Napravio sam bombu s krovnim čavlima 358 00:22:19,504 --> 00:22:21,965 i stavio sam ga pod njegov trijem. Zbogom, Paulie. 359 00:22:31,975 --> 00:22:32,976 FOTOGRAFIJE 360 00:22:40,359 --> 00:22:43,028 Jeste li mislili da smrad mokraće ovdje će biti manje 361 00:22:43,028 --> 00:22:44,404 odakle dolazimo 362 00:22:49,951 --> 00:22:51,661 Policija! Otvori i obuci se! 363 00:22:51,912 --> 00:22:53,205 Usrao sam deset! 364 00:22:53,205 --> 00:22:55,165 -Ruke gore! -O, majko! 365 00:22:55,415 --> 00:22:57,834 Otvori i izađi mirno i polako. 366 00:22:58,085 --> 00:22:59,127 Oba. 367 00:23:00,045 --> 00:23:01,254 Mogu to objasniti. 368 00:23:02,089 --> 00:23:04,591 Shorty će objasniti što je radio 369 00:23:04,591 --> 00:23:07,969 s nogama u torbi dok je sjedio. 370 00:23:10,680 --> 00:23:11,890 Kako se zove? 371 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 -Je li potrebno? - da 372 00:23:15,143 --> 00:23:16,228 William Kaufman. 373 00:23:16,228 --> 00:23:18,605 -Gdje radiš, Williame? - Oh, majko. u... 374 00:23:18,730 --> 00:23:20,107 - Na Wall Streetu. -Za? 375 00:23:20,107 --> 00:23:21,525 -Parsons and Company. -Da? 376 00:23:21,525 --> 00:23:24,027 A je li Shorty stručnjak za nova tržišta? 377 00:23:24,152 --> 00:23:26,196 Prostitucija je zločin. 378 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Oženjen sam i imam dvije kćeri. 379 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 Hoće li se vratiti ovamo? 380 00:23:30,200 --> 00:23:32,536 - Ne, naravno da ne. - Uzmi torbu i odlazi. 381 00:23:33,078 --> 00:23:34,704 Ne zna koliko je sretan. 382 00:23:34,871 --> 00:23:36,456 Da. U redu. 383 00:23:37,374 --> 00:23:40,085 ne razumijem Vincent i ovaj tip? 384 00:23:40,669 --> 00:23:43,588 - Shorty je frajer. - Bit će to dio šarma. 385 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 Zar ne mogu zaraditi za život? 386 00:23:57,644 --> 00:24:00,105 Kenny Sotomayor onaj koji nam je dao Carramaza, 387 00:24:00,355 --> 00:24:01,731 on je carinski agent 388 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 - kod J.F.K. - Carinski agent. 389 00:24:04,484 --> 00:24:08,196 Zvao sam sveučilišta potražiti Kennyja kojeg je Fordman ostavio. 390 00:24:08,780 --> 00:24:12,325 BCI je potvrdio vaš broj socijalnog osiguranja. 391 00:24:12,576 --> 00:24:14,327 I pojavljuje se Kenneth Sotomayor. 392 00:24:14,327 --> 00:24:17,539 Četiri godine u vojsci a na carini od '95. 393 00:24:17,539 --> 00:24:21,751 Mnogi se prijavljuju kako bi izbjegli zatvor. Ovaj je to učinio da preživi. 394 00:24:22,210 --> 00:24:25,255 Carramaza ga nije pronašao jer sam bio vani. 395 00:24:28,884 --> 00:24:32,095 Josh, stavi ovo u treću sobu. Sada idemo. 396 00:24:32,220 --> 00:24:33,638 - U redu. -Imate li pastu za zube? 397 00:24:34,139 --> 00:24:35,140 Da, na blagajni. 398 00:24:35,140 --> 00:24:37,726 Iskoristite cijelu tubu prije razgovora s njim. 399 00:24:39,186 --> 00:24:41,188 Sjećate li se Rickyja Rivere 400 00:24:41,396 --> 00:24:42,647 tko je umro u svom autu? 401 00:24:42,939 --> 00:24:44,232 Godine 90 ili 91. 402 00:24:44,524 --> 00:24:47,319 Carramaza nam je dao ime, Kenny Sotomayor. 403 00:24:47,319 --> 00:24:50,614 Tražili smo ga i radi na carini u J.F.K. 404 00:24:51,031 --> 00:24:52,616 Možda je naslovnica. 405 00:24:52,782 --> 00:24:55,368 I federalci Jesu li uključeni u reketiranje? 406 00:24:55,577 --> 00:24:57,204 Obavijestit ćemo vašeg nadređenog. 407 00:24:58,121 --> 00:25:00,540 Slušaj, upravo sam razgovarao s osobljem. 408 00:25:01,166 --> 00:25:02,334 Bio si u pravu. 409 00:25:02,501 --> 00:25:06,796 Novi zapovjednik je poručnik Susan Dalto, unutarnji poslovi. 410 00:25:07,172 --> 00:25:09,216 Šalju li nam jednog od cinkaroša? 411 00:25:09,508 --> 00:25:10,800 Čini se da je tako. 412 00:25:11,760 --> 00:25:14,471 - Hvala na ažuriranju. - Da, hvala. 413 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 Što se događa? 414 00:25:22,979 --> 00:25:25,774 Fancyjeva zamjena On je iz brigade doušnika. 415 00:25:26,316 --> 00:25:27,442 Od cinkaroša? 416 00:25:30,403 --> 00:25:32,656 Poručnik Dalto za poručnika Fancyja. 417 00:25:33,782 --> 00:25:36,368 -Ne poznajem te? - John Irvin, iz LAAG-a. 418 00:25:36,618 --> 00:25:38,286 Ja sam asistent. 419 00:25:39,913 --> 00:25:40,997 Sjajno. 420 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Ured poručnika Fancyja je tamo. 421 00:25:53,260 --> 00:25:54,344 tko je 422 00:25:54,594 --> 00:25:56,304 Poručnik Dalto od doušnika. 423 00:25:56,471 --> 00:25:58,890 - Zamjenjuje Fancy. - Oh, majko. 424 00:25:59,599 --> 00:26:02,143 Trebao sam otići prije nego što je stigao. 425 00:26:02,269 --> 00:26:04,354 I ti si jedan od njihovih. 426 00:26:04,354 --> 00:26:06,648 John kaže da želi premještaj. 427 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 Poznaješ li Dalta? 428 00:26:09,276 --> 00:26:12,320 Iza njegovih leđa u LAAG-u, Zovu je Vinar. 429 00:26:12,529 --> 00:26:13,780 Što je to? 430 00:26:14,489 --> 00:26:16,116 Zbog muljanja grožđa. 431 00:26:16,658 --> 00:26:19,536 Ali mislim da je to metafora, ako me razumiješ. 432 00:26:24,666 --> 00:26:26,126 Samo sam htio svratiti 433 00:26:26,126 --> 00:26:28,336 da mu čestitam. 434 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Cijenim to. 435 00:26:30,046 --> 00:26:32,090 Usput, mogao sam vidjeti neke datoteke, 436 00:26:32,257 --> 00:26:33,842 osobni dosjei i to. 437 00:26:34,467 --> 00:26:35,802 Ne znam zašto ne. 438 00:26:36,136 --> 00:26:39,514 Počinjem sljedeći tjedan, Ali želim krenuti. 439 00:26:40,015 --> 00:26:42,475 Dugo sam čekao komandno mjesto. 440 00:26:42,475 --> 00:26:44,936 Veselim se što ću se baciti na posao. 441 00:26:45,520 --> 00:26:47,939 Pa evo ti, deset žetona. 442 00:26:51,109 --> 00:26:52,360 Osobni dosjei. 443 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 Mogu ti objasniti o kupaonici. 444 00:26:58,116 --> 00:27:00,619 - Sigurno da. - To je bila njegova ideja. 445 00:27:00,827 --> 00:27:02,829 Odijela. Prišao mi je. 446 00:27:03,121 --> 00:27:07,417 I torba za policiju samo vidjeti i par stopala? 447 00:27:07,584 --> 00:27:10,920 Shorty, stvar s torbom To je nešto za profesionalca. 448 00:27:11,254 --> 00:27:13,840 Obično vodite svoje klijente u tu kupaonicu. 449 00:27:13,965 --> 00:27:16,551 I razbiju vrata uhvatiti tipa kako radi? 450 00:27:16,718 --> 00:27:19,679 Ako ti je platio, zašto si bio u torbi? 451 00:27:20,180 --> 00:27:21,306 To je ono što sam želio. 452 00:27:23,516 --> 00:27:25,769 Jeste li imali više klijenata prije milijunaša? 453 00:27:26,019 --> 00:27:28,355 - Bio je prvi. - To je laž. 454 00:27:28,355 --> 00:27:30,732 Ne, prekapao sam po smeću. 455 00:27:31,024 --> 00:27:34,402 Našao sam krafnu a onda su upali u kupaonicu. 456 00:27:34,819 --> 00:27:36,905 Zar nisi išao u banku na 13. aveniji? 457 00:27:37,197 --> 00:27:39,908 Tražite hipoteku? Što da radim u banci? 458 00:27:40,909 --> 00:27:42,118 Zagrijte se. 459 00:27:43,119 --> 00:27:45,747 Išli ste položiti depozit. 460 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 Nisam ja. 461 00:27:51,419 --> 00:27:54,589 Imate problem s pamćenjem, jer to si ti, 462 00:27:54,714 --> 00:27:57,509 ostavljajući penis od vašeg klijenta jutros. 463 00:27:57,634 --> 00:28:00,637 Ne tjeraj nas da donosimo jadniku da te identificira, 464 00:28:00,929 --> 00:28:03,056 jer ćemo te uhvatiti zbog ovoga. 465 00:28:03,431 --> 00:28:06,851 Želiš li izgledati kao psihopat, Shorty? 466 00:28:07,060 --> 00:28:09,771 Odveo si ga tamo da ga prereže i bilo je namjerno. 467 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 Ne vjerujem da si to shvatio za to. 468 00:28:11,940 --> 00:28:13,483 Nešto se moralo dogoditi. 469 00:28:18,905 --> 00:28:20,156 Naplaćujem 15 dolara. 470 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Stigli smo i htio mi je dati deset. 471 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 Amputirac? 472 00:28:26,454 --> 00:28:28,957 Gladan sam, pa pristajem. Loš niz. 473 00:28:29,666 --> 00:28:31,626 Plaća mi i stavlja sebe u torbu. 474 00:28:32,377 --> 00:28:35,714 Počnem to raditi, a on mi da upute 475 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 o tome kako on to želi. 476 00:28:38,049 --> 00:28:39,217 Počinjem se ljutiti. 477 00:28:39,426 --> 00:28:41,803 Normalno, nakon traženja popusta. 478 00:28:41,970 --> 00:28:45,348 Točan. Ne mogu prestati razmišljati u pet dolara koje je uzeo od mene. 479 00:28:46,307 --> 00:28:47,851 Oduzeo sam ekvivalent. 480 00:28:47,976 --> 00:28:49,185 Turska centimetar. 481 00:28:58,653 --> 00:29:01,364 Liječnik. Kako je Vincent? 482 00:29:01,698 --> 00:29:04,409 -Je li šivan? - Odbio je. 483 00:29:04,826 --> 00:29:08,037 -Kako se kaže? - Ne želi da ga ponovno ugradimo. 484 00:29:09,706 --> 00:29:12,751 Zvali smo psihologa, ali on ne popušta. 485 00:29:19,007 --> 00:29:21,634 Vincent, kako se osjećaš? 486 00:29:21,885 --> 00:29:23,636 Jako sam pod lijekovima. 487 00:29:23,845 --> 00:29:26,139 Možete li identificirati osobu koja ga je izrezala? 488 00:29:26,431 --> 00:29:27,682 Imamo nekoliko fotografija. 489 00:29:33,438 --> 00:29:34,522 To je on. 490 00:29:36,149 --> 00:29:38,067 -Naravno? - Ako ti se ovako nešto dogodi, 491 00:29:38,193 --> 00:29:41,488 ne zaboravljaš lice krivca. Imate li tu svinju? 492 00:29:41,863 --> 00:29:43,990 Našli smo ga kako radi drugog. 493 00:29:44,157 --> 00:29:45,325 Bože moj. 494 00:29:45,617 --> 00:29:47,410 Jeste li i vi to rezali? 495 00:29:48,119 --> 00:29:50,246 Vincent, znam da nas se to ne tiče, 496 00:29:50,246 --> 00:29:53,708 ali doktor kaže Ne želi da ga zašiju. 497 00:29:53,875 --> 00:29:55,543 - Bojiš li se boli? - Ne. 498 00:29:56,377 --> 00:29:58,671 Ne može više boljeti. 499 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 Zar ne bi bilo bolje da ga stave? 500 00:30:01,633 --> 00:30:03,051 Vidite, inspektore... 501 00:30:04,010 --> 00:30:05,970 opljačkan sam, 502 00:30:06,596 --> 00:30:10,517 Udaren sam bezbroj puta, Bio sam ponižen 503 00:30:11,059 --> 00:30:13,937 i još uvijek ne mogu prestati. 504 00:30:14,646 --> 00:30:17,941 Ne mogu prestati ići sa strancima. 505 00:30:19,359 --> 00:30:21,986 Činjenica da sam ovdje To dokazuje, zar ne? 506 00:30:23,822 --> 00:30:26,533 Vincent, jesi li siguran? 507 00:30:27,325 --> 00:30:30,995 Znam da djeluje radikalno, ali to je ono što želim. 508 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 Što se događa? 509 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 Novi zapovjednik je s Fancyjem. 510 00:31:03,611 --> 00:31:06,281 Susan Dalto, iz brigade doušnika. 511 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 Oh. 512 00:31:08,032 --> 00:31:10,535 Ona i Fancy tamo su oko sat vremena. 513 00:31:10,743 --> 00:31:13,913 Oni će pregledati svaku grešku koju smo napravili. 514 00:31:14,664 --> 00:31:16,040 Možda imate... 515 00:31:16,791 --> 00:31:20,461 pitanja o procesu prijeći s Unutarnjih poslova. 516 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 Fancy je s njom najdulje razgovarala. 517 00:31:23,089 --> 00:31:25,425 da kod nas otkad je on ovdje. 518 00:31:27,343 --> 00:31:30,555 Oprostite. Bradley Odum. Carinski nadzornik. 519 00:31:32,557 --> 00:31:34,350 Da, zdravo. Andy Sipowicz. 520 00:31:35,018 --> 00:31:36,436 Moj partner Danny Sorenson. 521 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 - Hvala što ste došli. - Čisto. 522 00:31:46,070 --> 00:31:48,239 Njegova je poruka bila vrlo tajanstvena. 523 00:31:48,448 --> 00:31:50,867 Nije nam se činilo prikladnim. razgovarati o tome telefonom. 524 00:31:52,577 --> 00:31:53,828 Pa već sam tu. 525 00:31:55,288 --> 00:31:58,166 Koliko dugo poznajete Kennyja Sotomayora? 526 00:31:58,625 --> 00:32:02,545 Kenny? pet godina, budući da je carinski agent. 527 00:32:02,879 --> 00:32:03,880 Jer? 528 00:32:04,255 --> 00:32:08,259 Mislimo da je to povezano s ubojstvom četiri godine ranije. 529 00:32:08,509 --> 00:32:10,386 Ne, ne... ne može biti. 530 00:32:10,720 --> 00:32:12,972 Podaci su pouzdani. 531 00:32:13,514 --> 00:32:16,184 Kenny je najbolji agent koji postoji. 532 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 Čvrst je, iskren 533 00:32:18,227 --> 00:32:20,855 i ostavlja svoju kožu ma kakav zadatak bio. 534 00:32:21,230 --> 00:32:24,317 Znamo da je to iznenađenje. Zato smo vas pozvali. 535 00:32:24,776 --> 00:32:27,695 -Koga bi on ubio? - Bio je to problem s drogom. 536 00:32:28,029 --> 00:32:29,280 Od droge? 537 00:32:29,530 --> 00:32:31,741 Sjećate li se napada prije mjesec dana? 538 00:32:32,241 --> 00:32:34,452 Četrdeset kila konja iz Perua. 539 00:32:34,702 --> 00:32:37,997 Kenny Sotomayor On je prvi posumnjao. 540 00:32:38,331 --> 00:32:40,291 Misliš li da netko tko izlazi 541 00:32:40,291 --> 00:32:43,002 - i ubija zbog droge? - Bilo je to davno. 542 00:32:44,045 --> 00:32:48,299 Čekali smo da mu kažeš da želimo razgovarati o uhićenju. 543 00:32:48,466 --> 00:32:50,885 Žele da im lažem pa da dođu. 544 00:32:52,011 --> 00:32:55,264 Ili ga možemo pronaći pred svojim vršnjacima. 545 00:33:00,979 --> 00:33:02,480 Vidi što ću ti reći. 546 00:33:03,731 --> 00:33:06,943 Kenny mi je poput sina. To je ono što osjećam. 547 00:33:07,235 --> 00:33:09,320 Znam da nije. 548 00:33:16,911 --> 00:33:18,162 Ja sam nadzornik Odum. 549 00:33:18,371 --> 00:33:22,041 Ja sam u policijskoj postaji 15. Hoćeš li reći Kennyju Sotomayoru da dođe? 550 00:33:24,335 --> 00:33:27,964 Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao, ali s ovim datotekama... 551 00:33:28,131 --> 00:33:30,049 Ovo je brigada inspektora. 552 00:33:30,383 --> 00:33:33,302 Ovo nisu brojke ili statistika. 553 00:33:33,553 --> 00:33:36,347 Kao i Sipowicz, njegov problem s alkoholom. 554 00:33:36,472 --> 00:33:40,059 Vidjet ćete da je vaša datoteka ovih godina je uzoran. 555 00:33:40,476 --> 00:33:43,312 Vaši suputnici Imali su sukobe s unutarnjim poslovima. 556 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 Sorenson je imao nekoliko. 557 00:33:45,231 --> 00:33:48,192 Dolazite iz MUP-a. Bilo koji inspektor 558 00:33:48,401 --> 00:33:49,902 ima problema. 559 00:33:50,069 --> 00:33:52,905 Dolazim iz MUP-a i znam da ovo ide loše. 560 00:33:53,239 --> 00:33:54,699 Oni su dobri inspektori. 561 00:33:55,116 --> 00:33:57,952 Zašto im ne date priliku? 562 00:33:58,619 --> 00:33:59,954 Hoćeš da se smirim? 563 00:33:59,954 --> 00:34:01,372 Neka radi s njima. 564 00:34:02,331 --> 00:34:04,709 Super savjet. Hvala na vašem mišljenju. 565 00:34:05,668 --> 00:34:07,253 Hajde da se upoznamo. 566 00:34:12,925 --> 00:34:16,137 Poručnik Dalto Ona će biti zapovjednik brigade. 567 00:34:16,429 --> 00:34:17,764 Želi nešto reći. 568 00:34:18,598 --> 00:34:21,559 Ja sam Susan Dalto. U ovom poslu sam 18 godina. 569 00:34:22,018 --> 00:34:26,355 To mi je prvi posao s inspektorima, ali studirao sam kriminalističko istraživanje, 570 00:34:26,606 --> 00:34:30,610 pa mislim da znam što je potrebno voditi ovu brigadu. 571 00:34:32,070 --> 00:34:33,404 Inspektor Medavoy? 572 00:34:34,447 --> 00:34:37,658 Zovite me Greg. Moj partner, Baldwin Jones. 573 00:34:37,867 --> 00:34:42,705 U redu. Što se tiče mijenjanja partnera spojiti snage sa slabostima, 574 00:34:42,872 --> 00:34:45,416 Ostavit ćemo dok ih ne sretnem. 575 00:34:46,125 --> 00:34:48,086 Connie McDowell, Diane Russell, 576 00:34:48,336 --> 00:34:50,004 Andy Sipowicz, Danny Sorenson. 577 00:34:51,380 --> 00:34:53,299 Bez uvrede za poručnika Fancyja, 578 00:34:54,300 --> 00:34:55,927 Uzdam se u brojke. 579 00:34:56,094 --> 00:34:59,305 Vjerujem u poštivanje pravila. Kako popuniti izvješća 580 00:34:59,305 --> 00:35:03,017 tri dana nakon zatvaranja slučaja. 581 00:35:03,476 --> 00:35:06,687 I traži slobodne dane pet dana prije, 582 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 ne javivši se tog jutra reći da se osjećaju loše. 583 00:35:10,900 --> 00:35:12,318 I u osobnoj disciplini. 584 00:35:13,069 --> 00:35:14,821 Obrijte se, gospodo. 585 00:35:15,029 --> 00:35:16,614 I odgovarajuće cipele za njih. 586 00:35:16,864 --> 00:35:19,408 Tko zna kad će imati nego djelovati kao agenti. 587 00:35:19,534 --> 00:35:20,910 Ali bit će vremena. 588 00:35:21,494 --> 00:35:23,621 Za mene smo krenuli od nule. 589 00:35:23,996 --> 00:35:25,331 napraviti dobar posao 590 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 i odnosit ću se prema njima s poštovanjem. 591 00:35:28,835 --> 00:35:30,837 Ako me netko ne poštuje, 592 00:35:31,295 --> 00:35:33,172 završit će na drugom odredištu. 593 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Tako je jednostavno. 594 00:35:35,049 --> 00:35:36,342 Ima li pitanja? 595 00:35:36,759 --> 00:35:39,011 -Kada počinje? - Sljedeći tjedan. 596 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Poručnik će olakšati promjenu. 597 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 veselim se raditi s vama, inspektore. 598 00:35:47,228 --> 00:35:48,771 Vidi se iz njegovog zapisa 599 00:35:49,355 --> 00:35:51,899 Sjajan je policajac kad to želi. 600 00:35:52,358 --> 00:35:53,818 Je li to kompliment? 601 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Recimo da je to opažanje. 602 00:36:14,881 --> 00:36:16,007 Kenny Sotomayor. 603 00:36:16,007 --> 00:36:18,759 Šef mi je rekao da me žele vidjeti. 604 00:36:19,844 --> 00:36:23,097 Ja sam inspektor Sipowicz. I moj partner, Sorenson. 605 00:36:23,264 --> 00:36:25,224 Kenny Sotomayor, carina. 606 00:36:25,516 --> 00:36:28,603 Želiš li me ispitivati za hapšenje Kennedyja? 607 00:36:28,769 --> 00:36:30,271 Da, napravio je sjajan posao. 608 00:36:30,396 --> 00:36:32,690 - Imao sam sreće. - Zašto ne dolazi? 609 00:36:42,700 --> 00:36:44,994 - Zdravo, kapetane. - Poručnik Fancy. 610 00:36:45,119 --> 00:36:47,872 Kaže da mogu ostati ako se slažeš. 611 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Zašto ne bih tako mislio? 612 00:36:52,752 --> 00:36:53,753 o cemu se radi 613 00:36:53,753 --> 00:36:56,088 Kenny, ne radi se o napadu. 614 00:36:56,339 --> 00:36:58,799 -Tako? -Ricky Rivera. 615 00:37:07,725 --> 00:37:09,310 Otkako se dogodilo... 616 00:37:10,311 --> 00:37:13,481 svake minute, čekao sam neka mi pokucaju na vrata. 617 00:37:14,148 --> 00:37:15,566 Znate li što je to? 618 00:37:19,570 --> 00:37:21,822 Mislim da ovo više ne zaslužujem. 619 00:37:24,700 --> 00:37:25,868 Nikad to nisam zaslužio. 620 00:37:28,454 --> 00:37:29,622 Recite nam. 621 00:37:30,539 --> 00:37:31,707 Bio sam na sveučilištu. 622 00:37:32,500 --> 00:37:34,961 Bio sam smješten kod nekih kolega iz susjedstva. 623 00:37:35,628 --> 00:37:37,296 Ostali smo bez purice. 624 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 Razgovaramo s nekim Kolumbijcima 625 00:37:39,548 --> 00:37:42,385 koji su se jako zabavljali. Počeo sam dostavljati. 626 00:37:42,385 --> 00:37:44,679 I palo mi je na pamet da ubijem posrednika. 627 00:37:45,137 --> 00:37:48,182 Dao sam njegove zalihe Riveri, on meni moj dio... 628 00:37:49,058 --> 00:37:50,685 a ja sam mu pucao u potiljak. 629 00:37:52,353 --> 00:37:53,437 Bez daljnjega? 630 00:37:54,105 --> 00:37:56,649 Znao sam da je nered. Što je mislio? 631 00:37:56,857 --> 00:37:58,401 Osim toga, imao je kontakte. 632 00:37:58,693 --> 00:38:00,945 Otišao sam u vojsku i otišao u Njemačku. 633 00:38:01,612 --> 00:38:03,531 Jeste li mislili da ćete se na ovaj način izvući? 634 00:38:03,823 --> 00:38:05,157 Učinio sam to da se oslobodim, 635 00:38:05,408 --> 00:38:08,828 ali mi se svidjela vojska. Volio sam služiti svojoj zemlji. 636 00:38:09,620 --> 00:38:11,539 Koliko sam završio uslugu? 637 00:38:11,789 --> 00:38:13,416 Odlučio sam ući u tijelo. 638 00:38:14,458 --> 00:38:16,335 I bio si izvrstan agent. 639 00:38:17,670 --> 00:38:19,171 Htio sam to nadoknaditi, 640 00:38:19,380 --> 00:38:20,631 biti dobra osoba 641 00:38:20,923 --> 00:38:23,509 Živjeti nesvjestan te užasne pogreške. 642 00:38:24,176 --> 00:38:26,679 ali znao sam da će jednog dana doći po mene. 643 00:38:26,679 --> 00:38:29,015 I obećao sam sebi da kad se to dogodi... 644 00:38:30,516 --> 00:38:31,642 ne bih skrivao. 645 00:38:34,770 --> 00:38:36,689 Želim te zamoliti za uslugu. 646 00:38:36,897 --> 00:38:37,898 Činjenica da? 647 00:38:38,190 --> 00:38:39,525 Kad me izvedu... 648 00:38:40,651 --> 00:38:42,153 Moram li nositi uniformu 649 00:38:42,278 --> 00:38:45,656 - da me oni dolje vide? - Donijet ćemo vam odjeću, 650 00:38:46,198 --> 00:38:48,075 a mi ćemo pokriti lisice. 651 00:38:49,702 --> 00:38:50,745 Hvala. 652 00:39:00,046 --> 00:39:04,425 Jednom želim doći kući i provesti noć ležeći uokolo gledajući TV. 653 00:39:04,550 --> 00:39:06,594 Vodim Kennyja u pritvor. 654 00:39:07,136 --> 00:39:08,596 Možda sutra neće doći. 655 00:39:08,596 --> 00:39:10,514 Morate ga zatražiti u roku od pet dana. 656 00:39:12,391 --> 00:39:14,727 Došli smo potražiti mog klijenta 657 00:39:14,727 --> 00:39:17,313 odmoriti se u hotelu 658 00:39:17,521 --> 00:39:20,066 prije sutrašnjeg napornog dana. 659 00:39:20,691 --> 00:39:23,527 Reci mu da se ne približava u hotelske lazanje. 660 00:39:23,778 --> 00:39:25,029 Tko zna što ima. 661 00:39:25,363 --> 00:39:26,822 Ne brinite, inspektore. 662 00:39:26,822 --> 00:39:30,201 Sigurna sam da te šalju hrana iz vašeg restorana. 663 00:39:30,368 --> 00:39:33,204 U tom slučaju, neka brine. Jeste li tamo jeli? 664 00:39:33,371 --> 00:39:36,707 Za ono što mi platiš, jest ću gdje god želim. 665 00:39:37,917 --> 00:39:39,335 Jesu li se dobro odnosili prema vama? 666 00:39:39,585 --> 00:39:41,003 - Ne žalim se. - Dobro. 667 00:39:42,630 --> 00:39:44,548 Hvala što si me ovako pustio van. 668 00:39:44,715 --> 00:39:46,342 Već. Vidimo se u nastavku. 669 00:39:47,718 --> 00:39:50,179 Rezervirao sam vam sobu u hotelu. 670 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 -Spreman? - Da, umorna sam od tolikog pričanja. 671 00:39:57,228 --> 00:39:58,437 Odvratno. 672 00:39:58,687 --> 00:40:01,524 Ukrca 27 ljudi i ode u hotel. 673 00:40:01,816 --> 00:40:04,735 A ovaj sredi smrdljivog dilera, 674 00:40:05,027 --> 00:40:08,364 mijenja cijeli tvoj život i dobit će 25 doživotnih. 675 00:40:08,656 --> 00:40:10,116 Ja, kakva država. 676 00:40:10,116 --> 00:40:13,494 INSPEKTORI 677 00:40:15,037 --> 00:40:17,623 - Laku noć. - Da, šefe. Još jednom čestitam. 678 00:40:18,124 --> 00:40:20,584 - Hvala, Danny. - To je to, laku noć. 679 00:40:46,944 --> 00:40:49,947 Nemoj misliti da nisam sretna, ako se tako čini. 680 00:40:51,532 --> 00:40:52,992 Hvala, Andy. 681 00:40:53,534 --> 00:40:56,579 Već znate da mi je teško naviknuti se na ljude. 682 00:40:56,912 --> 00:41:00,958 A nije ni da je lako. slagati se sa mnom. 683 00:41:02,126 --> 00:41:05,629 Čak i uz sve to, Mislim da nam je dobro prošlo. 684 00:41:07,381 --> 00:41:10,843 Zadnjih par godina smo se razumjeli. 685 00:41:14,263 --> 00:41:16,307 Možda sam predugo u ovome. 686 00:41:17,266 --> 00:41:20,603 Devet godina da me učiniš tobom, a sad pogledaj. 687 00:41:22,521 --> 00:41:24,315 Stvari na kraju idu dobro. 688 00:41:24,982 --> 00:41:26,734 Ušao je prejako. 689 00:41:27,776 --> 00:41:29,028 Naučit će. 690 00:41:30,821 --> 00:41:32,781 Sve u svemu, to više nije vaš problem, zar ne? 691 00:41:34,700 --> 00:41:37,620 Devet godina ovdje, i misliš da me nije briga? 692 00:41:38,537 --> 00:41:41,081 Ako sam još u uredu, dođi me posjetiti. 693 00:41:44,043 --> 00:41:48,339 Da, možemo razgovarati o tome na mjestu rebara. 694 00:41:48,631 --> 00:41:50,466 Što ako odemo do Talijana? 695 00:41:55,930 --> 00:41:57,473 Ti si vraški policajac. 696 00:41:59,683 --> 00:42:01,143 Čuvajte se. 697 00:42:03,896 --> 00:42:07,525 Već. Pa moram ići u pritvor. 698 00:42:08,400 --> 00:42:09,610 Već. 699 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 čestitam... 700 00:42:20,704 --> 00:42:21,830 kapetan. 701 00:43:24,518 --> 00:43:26,520 Titlovi: Puebla Nativity